1
00:00:00,259 --> 00:00:04,722
கட்டுக்கடங்காத அடிமைகளை ஒழுங்குபடுத்தும் போது,
பெரும்பாலான பிரபுக்கள் படைகளை அனுப்புகிறார்கள்...

2
00:00:04,805 --> 00:00:08,684
...என் தந்தை டைவின் மட்டுமே வேண்டும்
ஒரு பாடகரை அனுப்புங்கள்.

3
00:00:08,767 --> 00:00:11,604
வேகமான வழி எதுவுமில்லை
ஒரு அடிமையின் லட்சியத்தை மழுங்கடிக்க...

4
00:00:11,687 --> 00:00:16,191
... அல்லது ஏதேனும் பண்டிகை சந்தர்ப்பம் கேட்பதை விட
காஸ்டமேரின் மழை.

5
00:00:16,984 --> 00:00:19,653
காஸ்டமேரின் ஹவுஸ் ரெய்ன் ஒரு வயதானவர்
மற்றும் பெருமைமிக்க வீடு...

6
00:00:19,737 --> 00:00:22,323
...அது மெதுவாக மீண்டும் மூழ்கியது
சகதிக்குள்.

7
00:00:22,406 --> 00:00:24,408
அவர்களின் சுரங்கங்கள் வறண்டு போயிருந்தன.

8
00:00:24,491 --> 00:00:29,371
தங்கம் இல்லாமல், அவர்கள் மேலும் திரும்பினார்கள்
செல்வத்தின் பொதுவான ஆதாரம், மகள்கள்.

9
00:00:29,455 --> 00:00:32,458
லேடி எலின் ரெய்ன் எனக்கு நிச்சயிக்கப்பட்டார்
பெரிய மாமா...

10
00:00:32,541 --> 00:00:34,209
ஆனால் அவர் போரில் வீழ்ந்த போது...

11
00:00:34,293 --> 00:00:37,254
லேடி எலின் அவனிடம் ஆறுதல் தேடினாள்
இரட்டை சகோதரனின் படுக்கை...

12
00:00:37,338 --> 00:00:39,965
மற்ற பெண்ணை அடிப்பது
அவர் திருமணம் செய்வதாக உறுதியளித்தார்.

13
00:00:40,049 --> 00:00:42,885
கணவனை விட
தனது இரட்டை மனைவியைப் பகிர்ந்து கொண்டார்...

14
00:00:42,968 --> 00:00:45,846
...தன் இரட்டையர் மரணத்தைப் பகிர்ந்துகொண்டார்
வேறு ஒரு போர்க்களத்தில்.

15
00:00:45,929 --> 00:00:50,601
லேடி எல்லின் புதியதைத் தானே தூக்கி எறிந்தாள்
மற்றும் ராக்கின் வாரிசை மணந்தார்...

16
00:00:50,684 --> 00:00:54,480
...ஆனால் என் தாத்தா டைட்டோஸ் அதிகமாக இருந்தார்
சிங்கத்தை விட பூனைக்குட்டி.

17
00:00:54,563 --> 00:00:57,441
ஓடிப்போய் மனைவியிடம் சொன்னான்
லேடி எலினின் வடிவமைப்புகள்...

18
00:00:57,524 --> 00:01:01,945
லேடி எலின் விரைவில் தன்னை கண்டுபிடித்தார்
வால்டரன் டார்பெக்கை மணந்தார்...

19
00:01:02,029 --> 00:01:04,531
...மற்றொரு மயக்கம் வீட்டின் அதிபதி.

20
00:01:04,615 --> 00:01:08,369
ரெய்ன்ஸ் மற்றும் டார்பெக்ஸ் இருக்க வேண்டும்
ஒன்றாக இருளில் மூழ்கியது ...

21
00:01:08,452 --> 00:01:12,956
என் இல்லாவிட்டால் அவர்கள் பெற்றிருப்பார்கள்
தாத்தா காஸ்டர்லி ராக்கின் பிரபு ஆனார்.

22
00:01:13,040 --> 00:01:16,210
முதலில் வெஸ்டர்லேண்ட்ஸ் சிரித்தது
சிரிக்கும் சிங்கத்துடன்...

23
00:01:16,293 --> 00:01:18,379
ஜோவியல் டைட்டோஸ் என அழைக்கப்பட்டது.

24
00:01:18,462 --> 00:01:23,133
ஆனால் இந்த சிங்கம் இருப்பதை மனிதர்கள் உணர்ந்தபோது
பற்கள் அல்லது நகங்கள் இல்லை ...

25
00:01:23,217 --> 00:01:25,386
...அவனைப் பார்த்து சிரிக்க ஆரம்பித்தார்கள்.

26
00:01:25,469 --> 00:01:28,597
யாரும் பெரிதாக சிரிக்கவில்லை
ரெய்ன்ஸ் மற்றும் டார்பெக்ஸ்.

27
00:01:28,681 --> 00:01:31,892
லேடி எலின் இப்போது இல்லை என்றாலும்
காஸ்டர்லி ராக்கில் வரவேற்பு...

28
00:01:31,975 --> 00:01:35,979
...டைட்டோஸ் தன் சகோதரர்களை மறுக்கவில்லை
ரோஜர் மற்றும் ரெய்னார்ட் ரெய்ன்.

29
00:01:36,063 --> 00:01:39,608
ஆனால் அவர்கள் கூட கேட்டார்கள்
ஆடம்பரமான கடன்கள்.

30
00:01:39,692 --> 00:01:41,610
எங்கள் குடும்பத்தின் தங்கத்திற்கு நன்றி...

31
00:01:41,694 --> 00:01:45,155
...லேடி எலின் டார்பெக் ஹாலை மீட்டெடுத்தார்
அவள் அறிந்த ஒரு அற்புதத்திற்கு...

32
00:01:45,239 --> 00:01:47,491
...அவள் வீட்டிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டதிலிருந்து.

33
00:01:47,574 --> 00:01:50,703
என் தாத்தா ப்ரோச் செய்தபோது
திருப்பிச் செலுத்தும் பொருள்...

34
00:01:50,786 --> 00:01:53,664
...ரோஜரும் ரெய்னார்ட்டும் சிரித்தனர்.

35
00:01:53,747 --> 00:01:57,960
விரைவில் போதும், என் தாத்தா
அவர்களுடன் சேர்ந்து சிரித்தார்.

36
00:01:58,043 --> 00:02:01,171
பின்னர் என் தந்தை டைவின் திரும்பினார்
நைன்பென்னி மன்னர்களின் போர்...

37
00:02:01,255 --> 00:02:05,259
...எங்கே அவர் மீதி எப்படி பார்த்தார்
ஹவுஸ் லானிஸ்டரைப் பார்த்து சாம்ராஜ்யம் சிரித்தது.

38
00:02:05,342 --> 00:02:07,553
நமது சரியான இடத்தை மீட்டெடுக்கிறது...

39
00:02:07,636 --> 00:02:11,724
...என் தந்தை உடனடியாக கோரினார்
பாறைக்கு அனைத்து கடன்களையும் திருப்பிச் செலுத்துதல் ...

40
00:02:11,807 --> 00:02:14,727
அல்லது அவர்களிடமிருந்து பணயக்கைதிகள்
யார் செலுத்த முடியவில்லை.

41
00:02:14,810 --> 00:02:18,689
ரெய்னார்ட் ரெய்ன் சிரித்தார்
அவர் காக்கையைப் பெற்றபோது.

42
00:02:18,772 --> 00:02:22,151
லார்ட் வால்டரன் டார்பெக் தேர்வு செய்தார்
காஸ்டர்லி ராக் சவாரி...

43
00:02:22,234 --> 00:02:25,988
...நிச்சயமாக அவனால் லார்ட் டைட்டோஸை மாட்டிவிட முடியும்
என் தந்தையின் கட்டளைகளை ஏற்று.

44
00:02:26,613 --> 00:02:30,743
அது டைட்டோஸ் இல்லையே தவிர, அவரால் முடியும்
அவரை வாயிலில் சந்தித்தவர்...

45
00:02:30,826 --> 00:02:34,538
...என் தந்தை, வால்டரானை ஆண்டவர்
ஒரு நிலவறையில் வீசப்பட்டது.

46
00:02:34,621 --> 00:02:36,331
லேடி எல்லின் அதை எதிர்த்தார்.

47
00:02:36,415 --> 00:02:40,085
...ரெய்ன்ஸ் போரை அச்சுறுத்தி இறுதியாக
என் தாத்தா உடைந்துவிட்டார் ...

48
00:02:40,169 --> 00:02:43,589
லார்ட் டார்பெக்கை விடுவிக்கவும்
ஒரு மன்னிப்பு அறிவிப்பு.

49
00:02:43,672 --> 00:02:45,799
அவமானத்தில் குளிப்பது போல...

50
00:02:45,883 --> 00:02:49,845
...டைட்டோஸ், மேலும் அனைத்து டார்பெக்கையும் மன்னித்தார்
எங்கள் வீட்டிற்கு கடன்கள்.

51
00:02:49,928 --> 00:02:54,767
போரின் முடிவைக் கொண்டாட, ஆண்டவரே
ரோஜர் காஸ்டமரில் டைட்டோஸுக்கு விருந்து வைத்தார்...

52
00:02:54,850 --> 00:02:58,353
... மற்றும் இரண்டு பிரபுக்கள் தங்கள் அறிவித்தார்
நித்தியத்திற்கான நட்பு.

53
00:02:58,979 --> 00:03:03,317
என் தந்தை நித்தியத்தை அனுமதித்தார்
ஒரு வருடம் நீடிக்கும்.

54
00:03:03,400 --> 00:03:05,986
அவர் ரெய்ன்ஸ் மற்றும்
காஸ்டர்லி ராக்கிற்கு டார்பெக்ஸ்...

55
00:03:06,069 --> 00:03:07,738
அவர்களின் குற்றங்களுக்கு பதில் சொல்ல...

56
00:03:07,821 --> 00:03:11,366
... அவர்கள் சரியாக எழுந்து கிளர்ச்சி செய்தனர்
அவன் எதிர்பார்த்தபடி.

57
00:03:11,450 --> 00:03:14,369
அவர்களின் மீறல் அவருக்கு ஒரு சாக்குப்போக்கைக் கொடுத்தது
அவரது பேனர்களை அழைக்க...

58
00:03:14,453 --> 00:03:17,998
...மற்றும் டார்பெக் ஹால் மற்றும் காஸ்டமேருக்கு சவாரி செய்யுங்கள்
அவருக்குப் பின்னால் ஒரு இராணுவம்.

59
00:03:18,081 --> 00:03:20,417
அவர் தெரிவிக்க கூட கவலைப்படவில்லை
என் தாத்தா.

60
00:03:21,043 --> 00:03:24,087
என் தந்தையின் படை இறங்கியது
டார்பெக்கில் இவ்வளவு சீக்கிரம்...

61
00:03:24,171 --> 00:03:26,965
...அந்த பிரபு வால்டரனுக்கு நேரமில்லை
அவரது படைகளை சேகரிக்க.

62
00:03:27,049 --> 00:03:30,594
என் தந்தைக்கு எதிராக சவாரி செய்தார்
அவரது வீட்டு மாவீரர்கள் மட்டுமே.

63
00:03:30,677 --> 00:03:33,305
விரைவில் அவரது தலை, மகன்கள் தலை...

64
00:03:33,388 --> 00:03:35,098
... மற்றும் எந்த மனிதனின் தலைகளும்
டார்பெக் இரத்தத்துடன்...

65
00:03:35,182 --> 00:03:37,684
... என்ற ஈட்டிகளை அலங்கரித்தார்
லானிஸ்டர் வான்கார்ட்...

66
00:03:37,784 --> 00:03:40,312
... அது டார்பெக் ஹாலுக்கு அணிவகுத்துச் செல்லும் போது.

67
00:03:41,146 --> 00:03:44,483
அவர்களின் அணுகுமுறையில், லேடி எலின் டார்பெக்
கதவுகளை மூடியது...

68
00:03:44,566 --> 00:03:47,152
... காக்கைகளை தன் சகோதரர்களுக்கு அனுப்பினாள்
Castamere இல்.

69
00:03:47,236 --> 00:03:50,197
அவர்களிடம் இன்னும் அதிகமாக இருக்கும் என்று அவள் கருதினாள்
தங்கள் படைகளைத் திரட்ட போதுமான நேரத்தை விட...

70
00:03:50,280 --> 00:03:52,825
... மற்றும் என்னவாக இருக்கும் என்பதை உடைக்கவும்
ஒரு நீண்ட முற்றுகை.

71
00:03:53,742 --> 00:03:56,537
என் தந்தைக்கு ஒரே நாளில் நடுக்கம் ஏற்பட்டது.

72
00:03:56,620 --> 00:03:59,206
... மற்றும் கீப் கீழே கொண்டு
மணி நேரத்திற்குள்.

73
00:04:00,749 --> 00:04:03,961
லேடி எலினும் அவரது மகனும் நசுக்கப்பட்டனர்
அதன் இலையுதிர் காலத்தில்.

74
00:04:04,044 --> 00:04:06,421
டார்பெக் படைகள் சரணடைந்த போது...

75
00:04:06,505 --> 00:04:09,466
...என் தந்தை அவர்களின் கோட்டையை வைத்தார்
ஜோதிக்கு.

76
00:04:09,800 --> 00:04:12,469
ரோஜர் ரெய்ன் தனது இராணுவத்துடன் வந்தார்
பார்க்க வேண்டிய நேரத்தில்...

77
00:04:12,553 --> 00:04:14,847
... தீப்பிழம்புகள் எரிகின்றன
அவரது சகோதரிகள் வீடு.

78
00:04:14,930 --> 00:04:16,682
அவர் என் தந்தையின் முகாமை வசூலித்தார் ...

79
00:04:16,765 --> 00:04:20,644
...ஆச்சரியம் வெற்றி பெறும் என்று நம்புகிறேன்
என் தந்தையின் அதிக எண்ணிக்கையில்.

80
00:04:20,726 --> 00:04:22,020
அது செய்யவில்லை.

81
00:04:22,021 --> 00:04:25,816
அவரது ஆட்களில் பாதி பேர் களத்தில் இறந்துவிட்டனர்
மற்றும் அவரது முதுகில் ஒரு கிராஸ் போல்ட்...

82
00:04:25,899 --> 00:04:28,694
... லார்ட் ரோஜர் மீண்டும் காஸ்டமேருக்கு ஓடிவிட்டார்.

83
00:04:28,777 --> 00:04:31,488
லானிஸ்டர் புரவலன் காஸ்டமேருக்கு வந்தார்
மூன்று நாட்கள் கழித்து.

84
00:04:32,197 --> 00:04:35,742
காஸ்டர்லி ராக் போல, ஹவுஸ் ரெய்னின் விதை
சுரங்கமாகத் தொடங்கியது.

85
00:04:35,826 --> 00:04:37,244
தங்கம் கொடுத்த போது...

86
00:04:37,327 --> 00:04:39,705
... சுரங்கத் தண்டுகள் அகலப்படுத்தப்பட்டன
துளைகளுக்குள், காட்சியகங்கள்...

87
00:04:39,788 --> 00:04:43,083
... மற்றும் படுக்கை அறைகள் ஆழமானவை
பூமிக்கு அடியில்.

88
00:04:43,166 --> 00:04:46,124
ரெய்ன் சகோதரர்களுக்கு ஆண்கள் இல்லை
கோட்டைச் சுவர்களைக் காக்க...

89
00:04:46,128 --> 00:04:49,047
...மற்றும் அவர்களுக்குள் பின்வாங்கியது
நிலத்தடி கோட்டை.

90
00:04:49,131 --> 00:04:51,425
இந்த ஒப்பீட்டு பாதுகாப்பில் இருந்து...

91
00:04:51,508 --> 00:04:54,219
...அவர்கள் என் தந்தைக்கு நிபந்தனைகளை வழங்கினர்
நீண்ட முற்றுகையைத் தவிர்க்க.

92
00:04:55,095 --> 00:04:57,014
என் தந்தை பதில் சொல்லவில்லை.

93
00:04:57,097 --> 00:05:01,268
மாறாக, சுரங்கங்கள் என்று கட்டளையிட்டார்
ஸ்டோ மற்றும் மண்ணால் சீல் வைக்கவும்...

94
00:05:01,351 --> 00:05:04,062
... உள்ளே செல்ல வழியில்லாத வரை
மற்றும் வெளியே வழி இல்லை.

95
00:05:04,146 --> 00:05:05,480
அது முடிந்ததும்...

96
00:05:05,564 --> 00:05:08,609
...ஒரு நாளுக்கும் குறைவாகவே எடுத்தது
ஓடையை அணைக்க...

97
00:05:08,692 --> 00:05:12,154
...அதைத் திசைதிருப்ப இரண்டு மட்டுமே
அருகிலுள்ள சுரங்க நுழைவாயில்.

98
00:05:13,280 --> 00:05:18,160
ரெய்ன்ஸ் 300 க்கும் மேற்பட்ட ஆண்களை அழைத்துச் சென்றார்.
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் சுரங்கத்திற்குள்.

99
00:05:18,243 --> 00:05:22,331
ஒரு சில காவலர்கள் மயக்கம் கேட்டதாக தெரிவித்தனர்
ஒரு இரவுக்கு கீழே அலறல்கள் மற்றும் கூச்சல்கள்.

100
00:05:22,414 --> 00:05:26,251
ஆனால் விடிந்ததும் பூமி
மீண்டும் ஒருமுறை அமைதியாக இருந்தார்.

101
00:05:28,795 --> 00:05:32,466
"இப்போது மழை அவர்களின் அரங்குகளில் அழுகிறது"

102
00:05:32,549 --> 00:05:34,968
"கேட்க யாரும் இல்லை."

103
00:05:34,969 --> 00:05:40,355
புர்ஹான் குக்லுவின் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தம்